مترجم بوکانی جایزه مهرگان ادب را در بخش ویژه دریافت کرد - وبلاگ وکیل من

به گزارش وبلاگ وکیل من، منصور احمدی، رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی بوکان، در گفت وگو با خبرنگار خبرنگاران (اینبا) در آذربایجان غربی، اظهار کرد: در دوره نوزدهم و بیستم جایزه مهرگان ادب، یک هزار و 958 اثر چاپ اول سال های 1396 و 1397 به دبیرخانه ارسال شده بود که با مشارکت 12 داور (پنج داور در مرحله مقدماتی و هفت داور در مرحله نهایی) مورد آنالیز نهاده شد.

وی اضافه نمود: طبق بیانیه هیأت داوران جایزه مهرگان ادب در بخش رمان زبان مادری (بخش ویژه)، تندیس مهرگان ادب به رمان آخرین روزهای زندگی هلاله که توسط رضا کریم مجاور از کُردی به فارسی ترجمه شده، اختصاص یافت.

احمدی گفت: هیأت داوران با اکثریت آرا، رمان آخرین روزهای زندگی هلاله نوشته عطا نهایی اثر نویسنده اهل بانه را که رضا کریم مجاور از زبان کُردی به زبان فارسی برگردانده و نشر افراز آن را منتشر نموده به دلیل داشتن انسجام معنایی، رنگ محلی و بومی برجسته، دفاع از حقوق زنان، چندصدایی و ترسیم گفتمان انتقادی میان فرهنگ ایلیاتی و سنتی با مدرنیته اروپایی و گزینش گفتمان و مبارزه فرهنگی بر مبارزه خشونت آمیز به عنوان بهترین رمان بخش ویژه بیستمین دوره جایزه مهرگان ادب انتخاب نموده و شایسته دریافت تندیس مهرگان ادب، جایزه نقدی و لوح تقدیر می داند.

این مسئول فرهنگی اعلام کرد: در این دوره، ترجمه فارسی 2 رمان از زبان های کردی و ترکی آذربایجانی، نامزد دریافت جایزه مهرگان ادب در بخش ویژه شده که نویسندگان این رمان ها و اثرشان به حوزه فرهنگ ایران تعلق دارند، بنابراین نوشتن به زبان کردی و ترکی آذربایجانی نویسنده را از فرهنگ و ادب ایران جدا نخواهد کرد.

جواد اسحاقیان، هلن اولیایی نیا، حسین آتش پرور، پروین سلاجقه، سیاوش گلشیری، لیلی صادقی و ابوالفضل حسینی، هفت داور مرحله نهایی جایزه مهرگان ادب بودند.

رضا کریم مجاور؛ دارای مدرک کارشناسی در رشته کشاورزی از دانشگاه بوعلی سینا همدان و در حال حاضر ساکن شهر بوکان و کارمند جهاد کشاورزی این شهرستان است. از این مترجم آثاری همچون شلم شوربا از عبدالرحمن شرفکندی، ترانه های عاشقانه غربت از فرهاد پیربال، گورستان چراغان، سرودهای سنگی، میهمان خزانی و بوی نامه شیرکو بی کس، کوله بار یک عاشق مادرزاد اثر عبدالله په شیو، چشمانت چشمه رنگ هاست از رفیق صابر، گیسوانت سیه چادر گرمسیر و سردسیر من است و آیه های عاشقانه اثر لطیف هلمت و ترجمه بعضی از آثار بختیار علی از جمله (عمویم جمشیدخان، قصر پرندگان غمگین، شهر موسیقی دان های سفید) به فارسی ترجمه و چاپ شده است.

عطا نهایی نیز نویسنده اهل بانه در استان کردستان است و تا به امروز سه مجموعه داستان کوتاه با نام های جیغ، تنگنا و آن پرنده زخمی که منم و سه رمان گل شوران، پرندگان در باد و آخرین روزهای زندگی هلاله از وی به زبان کُردی به چاپ رسیده است.